Hoàng hậu, thấp xuống đi!
Nàng đã cam đoan với ta là Gallagher làm được.
Thay vào đó ta thấy Hoàng hậu vẫn còn sống.
- Bá tước Mellendorf thuê đám đó. - Vô lý.
Mellendorf đến đây tìm chồng cho con gái.
Nếu Hoàng hậu chết, bệ hạ sẽ được tự do tái hôn.
Không thể tin được cậu ngủ với Hoàng hậu.
Ai dám tấn công Hoàng hậu của ta?
Đây không phải trò của Mellendorf. Nó là một âm mưu lớn hơn.
Bông hoa đó là dấu hiệu của ả đàn bà làm việc cho Hồng y.
Đến lúc trả giá cho tội ác của ngươi rồi, "Milady".
Tối nay anh lau chùi mấy khẩu súng bao nhiêu lần rồi?
Hãy tôn trọng vũ khí của cậu, nó sẽ tôn trọng lại cậu.
Thêm một thứ khác cậu cần học nếu muốn thành một Ngự lâm quân giỏi.
Tôi hỏi để biết thôi,
cái vụ "d'Artagnan Ngự lâm quân học việc" này...
- sẽ kéo dài bao lâu? - Đến chừng nào còn vui.
Athos.
Cậu ấy bắt một phụ nữ làm con tin. Cậu ấy doạ giết cô ta.
Tránh ra. Lùi lại đi.
Athos.
Thả cô ấy ra.
Cô ta là kẻ dối trá... và kẻ giết người.
Và... là gián điệp của Hồng y.
Và là vợ tôi.
Athos, bạn tôi.
Cậu say rồi. Thả cô ấy ra rồi chúng ta nói chuyện.
D'Artagnan, cứu tôi. Anh ta phát điên rồi.
Cậu biết cô ta?
Cô ta là người bảo trợ bí ẩn của cậu?
- Cũng là người yêu hả? - Một lần, trước khi tôi biết các anh.
- Cậu ngủ với cô ta? - Anh không hiểu đâu.
Cậu không nói sự thật với tôi.
Athos, tôi thề là tôi không biết. Tôi không biết mà.
Giờ cậu phải chọn, D'Artagnan.
Nếu cậu giúp cô ta, cậu không xứng tự xưng là Ngự lâm quân nữa.
- Tôi không thể để anh giết cô ấy. - D'Artagnan.
Cứu tôi.
Nói chuyện đã Athos. Bỏ súng xuống.
Dừng việc này ngay. Đây là lệnh.
D'Artagnan! Không!
Đồ ngốc!
Tỉnh đi, tỉnh đi.
Người dịch: Mp3sony [mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org]
NGỰ LÂM QUÂN
Dựa trên các nhân vật của ALEXANDRE DUMAS
Tập 10 NGỰ LÂM QUÂN KHÔNG DỄ CHẾT
Cha thần bị buộc tội mưu sát Hoàng hậu.
3 tháng qua ông đã tiều tuỵ trong nhà tù của bệ hạ,
một người vô tội, bị nghi ngờ sai.
Thần cảnh báo, nếu bá tước Mellendorf bị hành hình,
nhiều bạn bè và gia đình của ông ấy ở Thuỵ Điển và Phổ sẽ không để yên.
Cô dám đe doạ bệ hạ ngay tại triều đình ư?
Thần không đe doạ. Thần...
Thần chỉ van xin bệ hạ nghe lời cầu xin công lý của cô con gái.
Nàng có thể an tâm, Charlotte yêu quý...
chúng ta sẽ tìm ra sự thật.
Một cô gái thật đẹp. Rất tốt với loài chó.
Tuy nhiên...
Ta không có chứng cứ thuyết phục về sự liên quan của bá tước Mellendorf.
Phải, ngoài bản cung khai do ông ta ký.
Ký khi bị ép.
Vậy còn lá thư mang tên ông ta...
hứa cho tên lính đánh thuê Gallagher được an toàn đến Đức?
Không có chữ ký. Nó rất dễ làm giả.
Xung đột với Thuỵ Điển và Phổ là cái giá phải trả khá cao, nếu có nghi ngờ.
Bệ hạ phải gửi...
một thông điệp mạnh mẽ đến những kẻ muốn xen vào việc của nước Pháp.
Mellendorf có tội. Ông ta phải bị hành hình không trì hoãn.
Chúng ta không hành động vội vàng, cho đến khi điều tra kỹ càng hơn.
Bệ hạ đang phạm sai lầm.
Nhà vua không phạm sai lầm, Hồng y! Ông quên mình là ai à?
- Chúng biết gì? - Chắc chắn là không có gì.
Ta không chuẩn bị để dựa vào sự ngu ngốc đó.
Không ai biết danh tính tôi, hay chứng tỏ được chúng ta có liên hệ với Gallagher.
Cầu Chúa là cô nói đúng.
Nhưng ta sợ rằng gần đây cô đã bị sao nhãng.
Cô nghĩ ta không biết gì về chuyến phiêu lưu nhỏ tối qua của cô à?
Ông chồng quyến rũ của cô thế nào rồi?
Say xỉn.
Tôi may mắn còn sống mà thoát được.
Đừng lệ thuộc vào may mắn quá. Đầu cô sẽ rơi trước tôi đấy.
Ngài nên có lòng tin hơn.
Tôi đã làm việc không mệt mỏi vì những mục đích của ngài.
Nỗ lực không có tác dụng gì với ta, chỉ có kết quả thôi.
Ta muốn... Athos và bạn hắn... im lặng là tốt nhất.
Ngự lâm quân không dễ chết đâu.
Giờ...
cô có thể giết chúng không?
Nếu ngài muốn thế.
Đây là cơ hội cuối của cô.
Cô nên nắm lấy.
Tôi có thể bắn bay đầu anh và không bao giờ nghĩ về anh nữa.
Tôi đoán cô không đem tôi đến đây chỉ để bắn tôi.
Câu hỏi là, tôi có thể tin anh không?
Tôi đã cứu mạng cô.
Viên đạn sượt qua sườn anh.
Thêm vài phân nữa qua bên phải là Athos giết anh rồi.
Đó là một tai nạn.
- Vậy ư? - Phải.
Anh đã thấy gương mặt anh ta khi phát hiện được chuyện chúng ta.
Anh ta ghét anh. Tất cả bọn họ đều thế.
Các bạn tốt của anh đấy.
Họ bỏ mặc anh chảy máu đến chết trên quảng trường.
Sao cô không nói tôi biết cô là vợ anh ấy?
Không bao giờ nghĩ đến.
Hồng y là người bảo trợ và bảo vệ cho tôi.
Ngài cũng có thể nhận anh.
Tôi ghét Hồng y.
Nói chuyện như trẻ con.
D'Artagnan.
Anh không có tương lai trong Ngự lâm quân.
Tôi không tin.
Vậy thì hãy tin đi.
Lần trước tôi ở trên giường cô, cô đã giết một người và đổ cho tôi.
Tôi hứa chưa hề giết một ai... trong hôm nay.
Hãy nói tôi biết chuyện giữa cô và Athos.
Anh ấy đâu?
D'Artagnan đâu rồi?
Cậu ấy không ở đây.
- Hãy nói là anh ấy chưa chết đi. - Từ tối qua chẳng có tin gì cả.
Sao anh ấy lại đánh nhau với Athos?
Vì một phụ nữ.
Milady de Winter?
Đây là lỗi của tôi.
Tôi đã đẩy anh ấy vào vòng tay cô ta.
Constance.
Sao cô không về nhà đi? Nếu biết gì chúng tôi sẽ báo cô biết.
Tôi hứa.
Cô ấy buồn đấy.
- Cô ấy yêu cậu chàng. - Cô ấy đã nói là không mà.
- Cậu tin thế à? - Cậu ta tin.
Cậu chỉ cần nhìn cô ấy thôi là biết yêu cậu ta lắm.
Tôi sinh ra trong nghèo khổ.
Tôi là một kẻ trộm cắp, móc túi.
Nhưng mọi việc đã thay đổi khi tôi lấy Athos.
Tôi đã nói dối về quá khứ để bảo vệ hạnh phúc của chúng tôi.
Nhưng em trai anh ta...
Thomas,
phát điên vì dục vọng dành cho tôi.
Cậu ta cố ép tôi.
Tôi không còn lựa chọn.
Tôi đã giết cậu ta.
Nhưng tôi làm thế vì tình yêu.
Athos không biết được sự thật.
Vì anh ta phát hiện tôi từng là trộm, anh ta cho rằng tôi cũng là kẻ sát nhân.
Đây là điều anh ta đã làm...
để giữ lại danh dự và địa vị.
Anh từng nói sẽ giết kẻ nào gây ra chuyện này cho tôi.
Cô muốn tôi giết Athos?
Anh không biết anh ta bằng tôi. Anh ta sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Tôi sẽ không giết người bạn thân của mình.
Phu nhân, tôi đến gặp d'Artagnan.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Ngài muốn gì, Đại uý?
Athos đã nói rõ là không bao giờ phục vụ bên cạnh cậu.
Tôi không thể cho phép sự bất đòng như vậy trong đội ngũ.
Tôi rất tiếc, nhưng tương lai của cậu nằm ở nơi khác.
- Cái gì? - Rời bỏ vị trí nhanh lên,
và sẽ không việc mất danh dự nào gắn với tên tuổi cậu.
Không! Tôi không đáng bị như vậy. Tôi đã làm gì sai?
Tôi không đến đây để đánh giá cậu.
Tôi chỉ cần chọn, và Athos là người lính giỏi nhất trung đoàn.
Tôi chọn cậu ấy.
Không có gì hơn để nói.
Cô nói đúng về ông ta. Đáng lẽ tôi phải nghe cô.
Giữa trưa hãy đến quảng trường.
Cô sẽ có thứ mình muốn.
Cậu đã ở đâu thế?
Nằm trên giường, bị thương.
Tôi nghĩ cậu không ở một mình. Phu nhân de la Chapelle thế nào?
Hay là Milady de Winter nhỉ? Tôi rối mất rồi.
Lần cuối tôi thấy thì cô ấy khoẻ, không cảm ơn ông chồng yêu dấu.
Tôi thấy cậu đã đội mồ dậy.
Anh thất bại trong việc giết tôi, nếu đó là điều anh muốn nói đến.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi vẫn còn là Ngự lâm quân, mặc cho mong ước của Athos.
Chúng ta sẽ giải quyết riêng với nhau.
Tránh ra! Tiền không có ích gì đâu.
Nói với Sarazin là Milady de Winter đến.
Cuối cùng cô cũng quyết định bò trở về rồi hả?
Trông tôi có giống đang quỳ gối không?
Giết cô ta.
Tuyệt vời! Các người thấy chưa?
Chỉ việc bắn anh ta. Thật vô giá!
Cô vẫn không thay đổi gì, phải không Milady?
Tất cả các người, quỳ xuống!
Cúi đầu xuống.
Có vẻ cô không nhận ra mình là hiện thân...
của một nghệ sĩ vĩ đại.
Tất cả chúng tôi...
là đám người hầu hèn mọn của cô,
thưa nữ hoàng.
Vẫn kịch như mọi khi, Sarazin.
Và cô...
cô có thể ngồi xuống.
Vậy ra là cậu chưa chết.
Và anh không say.
Cẩn thận. Tôi là người bị thương, nhớ chứ?
- Xin lỗi nhé. Có đau không? - Đau ra trò.
Đáng lẽ anh phải bắn vào tay tôi chứ, Athos?
Bắn vào bên hông sẽ chân thực hơn.
Cậu không nói là cậu chủ tâm bắn vào đó đấy chứ?
Đâu có dễ bắn chính xác sau 3 chai rượu chứ.
Ít ra việc đó là đúng.
D'Artagnan, Milady có tin chúng tôi bỏ rơi cậu không?
Hầu như đã tin. Chỉ còn một chi tiết nhỏ mà tôi cần thuyết phục cô ta.
- Gì thế? - Không có gì quá khó.
Tôi chỉ cần giết anh thôi.
Đi lấy thêm cho ta ít rượu.
- Tôi có từng giống thế không? - Cô ư?
Ồ không, không. Cô thuộc đẳng cấp khác.
Cô làm tan vỡ tim tôi khi cô bỏ đi đấy.
Khó nhỉ, vì ông làm gì có tim mà vỡ.
Người như chúng ta không được có cảm xúc, phải không?
Chúng ta sẽ làm gì với cảm xúc chứ?
Tôi cần bảo hiểm, Sarazin, phòng khi kế hoạch của tôi không thành công.
Ông có giúp tôi giết đám Ngự lâm quân đó hay không?
Tôi đã biến cô thành tên trộm giỏi nhất mà thành phố này từng thấy.
Tôi đã đầu tư nhiều thời gian và tiền của cho cô,
và rồi cô chạy trốn khỏi tôi và núp váy lão Hồng y.
Giờ cô nợ tôi, nhớ chứ?
Tôi có thể trả được.
- Thật sao? Tôi thắc mắc là bao nhiêu. - 100 livre.
Thôi đi.
200?
Không, tôi nghĩ là không.
Khi nào xong việc, cô sẽ quay lại đây và làm việc cho tôi.
Không đời nào đâu.
Tôi đã vượt qua ông rồi.
Có thể cô có quần áo đẹp hơn một chút,
nhưng bên dưới chúng, vẫn là...
cái mùi của một tên trộm vặt mà tôi từng biết.
Và dù sao thì, cô sẽ không đến đây trừ khi đang tuyệt vọng.
Cô nàng đây rồi.
Cô cứ nói đi...
và tất cả...
nguồn lực của tôi sẽ là của cô.
Tuyệt!
Cô muốn đám Ngự lâm quân đó chết thế nào?
Athos!
Ngươi muốn gì?
Một lời xin lỗi vì cách anh đối xử với tôi.
Không thì sao?
Không thì...
chúng ta sẽ giải quyết như đàn ông với nhau.
Này, đủ rồi.
Tôi biết anh đã làm gì vợ anh, Athos. Tôi biết bản chất anh! Thật kinh tởm.
Anh sẽ được nghe lại.
Việc này phải được giải quyết đúng theo luật!
- Luật lệ chết tiệt. - D'Artagnan!
- Cậu ấy chết rồi. - Đồ giết người.
Trở lại đây, đồ hèn!
Phu nhân Bonacieux.
Nhanh lên. D'Artagnan vừa bắn Athos. Anh ấy gọi cô.
- Anh ấy cần giúp. - Anh ấy ở đâu?
Theo tôi. Nhanh lên!
Tôi nghĩ mình sẽ cảm thấy nhiều hơn thế này...
hơn sự trống rỗng này.
Tôi đã từng yêu anh ta.
Anh đang tiếc vì giết anh ta à?
Hối hận là vô ích.
Lúc này tôi cần giúp đỡ.
Aramis và Portho sẽ không bỏ qua chuyện này.
Họ sẽ báo thù.
Tôi nghĩ anh giống Athos.
Nhưng tôi đã nhầm.
Anh ta có sự cao quý của bản thân. Anh ta sẽ không sợ hãi.
Tôi không sợ hãi.
Chỉ là thực tế thôi.
Chỉ một người có thể giúp tôi sống sót và tôi cần gặp ông ta ngay.
Còn người khác phải không?
Tôi vừa giết một người.
Việc đó sẽ làm mất hứng.
Trong kinh nghiệm của tôi thì không.
Anh đã yêu cô vợ của tay buôn vải đó.
Constance chẳng có ý nghĩa gì với tôi.
Tôi hiểu.
Có lẽ anh không phải Athos...
nhưng với sự giúp đỡ của Hồng y, tôi có thể làm được gì đó cho anh.
Giờ chắc ông ấy đang mong chúng ta.
Anh ấy đâu?
Trong này. Anh ấy đang chờ cô!
Nhanh lên!
Có chuyện gì thế?
Anh ấy đâu?
Không may...
d'Artagnan không thể tham dự.
Tuy nhiên, anh ta...
cử tôi đến chăm sóc cô.
Ngự lâm quân giết nhau giữa quảng trường đông người?
Sốc thật.
Phải làm gì đó,
và bày tỏ ý nghĩ thương cảm với bà quả phụ tội nghiệp của nạn nhân.
Giờ cô ta cảm thấy thế nào nhỉ?
Aramis và Porthos sẽ tìm tôi.
- Tôi cần sự bảo vệ. - Bảo vệ?
Bảo vệ?
Hình phạt dành cho song đấu là tử hình.
Ngươi sẽ bị treo cổ lúc bình minh.
2 Ngự lâm quân chết với cái giá của một? Vụ này quá hời.
Đụng vào tôi là cô ta chết.
Đừng làm vấy máu ra khắp nơi.
- Ông ấy đang thử anh, d'Artagnan. - Im đi.
Ta đảm bảo là không.
Từng có lúc ngươi có ích cho ta.
Giờ thì ngươi phục vụ được gì cho ta?
Ông có biết Treville có một lá thư do sát thủ Gallagher ký không?
Trong đó ám chỉ ông tham gia vụ mưu sát hoàng hậu.
Tôi có thể lấy nó cho ông.
Nếu các người cần tiền chuộc thì chồng tôi không giàu có gì đâu.
Tôi e là cô đang dính vào một trò chơi lớn hơn nhiều, Constance.
Và Celine đây...
sẽ phục vụ mọi nhu cầu của cô.
Vì sức khoẻ của cô.
Tôi không sợ ông đâu.
Cô can đảm khác thường so với một phụ nữ nhỉ?
Cởi dây trói ra, tôi sẽ cho ông thấy phụ nữ làm được gì.
Cô biết gì không?
Tôi sẽ thưởng thức việc giết cô trong vài giờ.
Để xem ai can đảm nhé?
Sao Treville không đưa nó ra?
Ông ta chờ để kết tội ông ở phiên toà xử Mellendorf,
trước mặt nhà vua.
Như thế thì không ai ỉm được chứng cứ đi.
Cô không ngu đến mức nhắc tên ta với Gallagher chứ?
Ngươi sẽ lấy bằng cách nào?
Dùng tôi làm mồi nhử.
Nói với Aramis và Porthos là ông đổi tôi lấy lá thư.
Sao ta phải làm thế khi mục đích của chúng là tiêu diệt ta?
Không, không. Giờ là chuyện cá nhân. Tôi đã giết...
bạn của họ. Luật danh dự của họ đòi hỏi tôi phải chết.
Tin tôi đi. Tôi biết họ nghĩ gì mà.
Còn Treville thì sao? Ông ta sẽ không cho phép.
Treville không cần biết. Aramis biết lá thư được giữ ở đâu.
Hắn nói đúng về chúng không?
Chúng yêu quý Athos. Chúng sẽ làm bất cứ gì để báo thù cho anh ta.
Và ngươi muốn gì đổi lại?
Ngài đảm bảo tôi được an toàn, và một suất trong Hồng y vệ.
Gửi một lời nhắn cho Ngự lâm quân Aramis.
Nói hắn nếu muốn có d'Artagnan,
đem lá thư của Gallagher đến trường dòng cũ ở Le Place Mon Pere.
Hôm nay...
chúng ta chôn một người anh em và một chiến hữu đã mất.
Athos...
là một người bạn trung thành và một chiến binh giỏi.
Tuyệt vời.
Một chiến binh tuyệt vời.
- Một chiến binh tuyệt vời... - Và một tay kiếm cừ khôi.
Một chiến binh tuyệt vời và một tay kiếm cừ khôi.
Cậu ấy thích thế.
Cái chết của cậu ấy là một bi kịch.
Cậu ấy được cho là đẹp trai.
Thô lỗ thì có, nhưng cậu biết đó...
Tớ cho rằng đó là theo mắt của người xem.
Tôi tiếp tục được chứ?
Cái chết của anh ấy...
là một bi kịch.
Đám tang thế này có cần thiết không?
- Nhưng không ai trong chúng ta cứu được... - Có thể Milady đang theo dõi.
Phải làm cho thuyết phục.
Cảm động quá.
- ... từ quỷ dữ... - Đấy.
Cậu ấy đâu có chết thật.
Vẫn có suy nghĩ là...
Mặt tôi!
Trời đất.
Tôi phải tự làm hết mọi thứ à?
Đám tang của tớ thế nào?
Đại uý có vài thứ tốt đẹp nói về cậu.
Thậm chí Porthos còn rơi nước mắt.
Tớ rất tiếc vì đã bỏ lỡ cảnh đó.
- Có tin gì từ d'Artagnan không? - Từ lúc cậu ta giết cậu thì chưa.
Cô ấy đâu? Hắn giấu cô ấy ở đâu rồi?
Tôi biết đám Ngự lâm quân ra sao mà.
Ông đang nói gì thế?
Phu nhân Bonacieux rời nhà chiều hôm qua.
Tôi biết cô ta đã trốn theo thằng đê tiện d'Artagnan đó.
Tôi sẽ thách đấu với hắn. Tôi không còn lựa chọn khác.
Bình tĩnh nào.
Nói chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi.
Nói rồi đó. Cô ấy biến mất và chưa trở về.
Cô ấy không đi cùng d'Artagnan, tôi có thể đảm bảo.
Một phụ nữ đáng trọng không thể cứ thế biến mất.
Vì Chúa!
Cái đó sẽ để lại sẹo mãi mãi, phải không?
Cô nhận ra sẽ không bao giờ đẹp trở lại được, đúng không?
Có lẽ sẽ có kẻ muốn cô, miễn là không nhìn quá gần thôi.
Đi đi!
Làm ơn Sarazin! Tôi yêu ông mà.
Tình yêu không trả được hoá đơn.
Ra ngoài.
Có cần thiết phải thế không?
Một con điếm còn ích gì với vết sẹo trên mặt?
Cô nữa! Tôi thích cô ta. Cô làm tôi mất cô ta.
Bạn tôi sẽ đi tìm tôi.
Các bạn cô tan đàn xẻ nghé rồi.
Athos đã chết, bị giết bởi d'Artagnan yêu dấu của cô.
Tôi biết cô là quỷ dữ mà.
Từ lần đầu tiên gặp, tôi đã biết.
Cô có tinh thần đấy.
Tôi biết d'Artagnan thấy gì ở cô rồi.
Thật xấu hổ khi kết thúc như thế này.
Nếu Constance đã mất tích cả đêm thì có thể cô ấy đang gặp nguy.
Lúc này D'Artagnan không được biết. Nó sẽ làm cậu ta sao nhãng.
- Cậu biết cậu ta yêu cô ấy mà. - Đó là lý do phải giấu cậu ta.
Một chút sai sót có thể khiến cậu ta rả giá bằng mạng sống.
Còn mạng cô ấy thì sao?
Aramis?
Hồng y đang giữ d'Artagnan.
Lão sẽ trao cậu ấy lại đổi lấy lá thư của Gallagher
- Kẻ sát nhân! - Đó là song đấu.
Ngươi bắn cậu ấy tàn nhẫn!
Giải trí đủ rồi, có lẽ chúng ta vào việc đi đã.
Đưa lá thư cho ta, sau đó các ngươi có thể làm gì d'Artagnan tuỳ ý.
Ông giết hoàng hậu, để một kẻ ông ưa thích ngồi lên ngai vàng hả?
Ông chưa đủ quyền lực sao?
Không phải về quyền lực.
Tất nhiên là có.
Ông chỉ muốn con rối của ông ở bên cạnh bệ hạ.
Ngươi chẳng hiểu gì.
Vậy sao không giải thích cho bọn tôi đi?
Không nói đâu, vì nhục nhã quá.
Hoàng hậu bị vô sinh.
Nếu bệ hạ mất mà không có người nối dõi, Pháp sẽ bị cuốn vào nội chiến.
Mạng một phụ nữ có đáng hy sinh để tránh một tai hoạ như thế không?
Ta nghĩ là có.
Ta ra lệnh giết cô ta...
vì chỉ mình ta sẽ đối mặt với sự thật mà không ai khác chịu được.
Đưa ta lá thư đó.
- Rất xảo quyệt. Các ngươi lừa ta. - Đúng, để ông khai ra hết.
Lời khai đó có ích gì?
Lời của bọn Ngự lâm quân hèn kém so với của thủ tướng nước Pháp ư?
Ngươi nghĩ bệ hạ sẽ tin ai?
Bệ hạ có thể không tin lời họ, Hồng y ạ,
nhưng chắc chắn sẽ tin lời tôi.
Nhìn mặt ta đi, Hồng y...
khuôn mặt người phụ nữ ông định giết.
Cúi chào Hoàng hậu,
đức mẹ nhân từ.
Những gì thần làm chỉ vì lợi ích của nước Pháp.
Chỉ vì ta tin ông thật sự hết lòng vì đất nước...
nên ta mới tha mạng cho ông.
Nước Pháp cần ông và bệ hạ yêu quý ông.
Sự phản bội của ông sẽ làm lòng ngài tan nát.
Nếu ông còn thất bại trong nghĩa vụ của mình nữa...
ta sẽ không khoan dung đâu.
Ảnh hưởng của ta với bệ hạ mạnh hơn ông tưởng tượng đấy.
Ông đã được cảnh cáo, Hồng y.
Athos là bạn các người.
Các người sẵn sàng bỏ qua vụ giết anh ta ư?
Cũng buồn thật, nhưng chúng tôi luôn có thể tìm được bạn mới mà.
Và nói thật, cậu ta khá ủ rũ.
Thêm một điều nữa.
- Chúng tôi muốn Milady. - Cô ta cũng phải chịu tội.
Cô ta là của các người.
Cô ta không còn ích lợi gì với ta nữa.
- Có lẽ chúng ta lo quá thôi. - Constance không thể...
biến mất như vậy được. Đã có chuyện với cô ấy.
- Cô ấy có thể đã về nhà an toàn. - Nếu không thì sao?
Tôi chắc cô ấy ổn mà. Được chưa?
Cô ấy đến đồn này khi nghe nói cậu bị thương.
Có thể thấy cô ấy rất buồn.
Cậu chỉ cần nhìn mặt là biết cô ấy yêu cậu.
Milady đang đến. Cô ta đã cắn câu.
Chúng ta sẽ giải quyết Milady rồi đi tìm Constance.
Hồng y không ngăn cản chuyện này được nữa đâu.
Cuối cùng lão đã phản tôi à?
Cũng chẳng thay đổi được gì.
Tôi đã thắng rồi.
Athos đã chết.
Đáng lẽ tôi phải đoán ra.
Xem ra cả hai ta đều thích hồi sinh.
Thật thú vị với những gì làm được khi diễn xuất một chút...
và một túi máu lợn.
Sự báo thù...
ngọt ngào chứ?
Trong một lúc...
rồi sau đó có gì đó khác lạ đã xảy ra.
Thế giới dường như thu nhỏ khi không có anh.
Bắn tôi thì anh sẽ không bao giờ thấy Constance Bonacieux còn sống đâu.
Cô ấy đâu? Làm gì cô ấy thì tôi sẽ giết cô.
Tình yêu của người trẻ. Cảm động quá.
Tôi đã cảnh báo sẽ có sự giải quyết cuối cùng giữa 2 ta, Athos.
Treville!
Tôi sẽ đợi cùng cô ta ở Rue Saint-Jacques trong một giờ nữa.
Cử bọn họ đến nhé. Không được ai khác.
Đây là việc của anh, không phải của tôi.
Sẽ có mai phục. Cô ta không có ý định để ai sống đâu.
Mọi người vì một người.
Một người vì mọi người.
Chúng sẽ sớm đến tìm cô và chuyện này sẽ kết thúc.
Ngự lâm quân không dễ chết đâu.
Nếu là cô thì giờ tôi lo chạy rồi.
Cử động là chết.
Constance, nằm xuống!
Đừng, không! Hạ hắn đi.
Lại đây!
Đi đi!
Constance, chạy đi.
Nào.
Thêm một bước nữa là cô ta chết.
Dừng lại ngay đi.
Cô đã hại đủ người rồi.
Anh dám nói với tôi về làm hại sao?
Em xin lỗi vì những gì đã nói.
Em không hề có ý như thế. Chẳng câu nào là thật cả.
Đủ rồi. Kết thúc rồi.
Quỳ xuống.
Có gì để nói không?
Ra tay đi. Kết thúc điều anh đã bắt đầu đi.
Cậu không cần phải làm thế.
Để việc này cho chính quyền đi, Athos.
Tớ đã biến cô ta thành thế này.
Những vụ giết người của cô ta tính cho tớ.
Chính anh mới là kẻ phải quỳ.
Giết tôi đi...
và hãy làm tốt hơn lần trước nhé.
Đến Tây Ban Nha hay Anh đi. Bất cứ đâu. Tôi không quan tâm.
Nhưng nếu cô xuất hiện ở Paris lần nữa,
tôi sẽ giết cô,
không chần chừ.
Anh biết không có yên bình cho cả hai ta mà,
cho đến khi cả hai đều chết.
Mừng là anh tha cho cô ta.
Có lẽ tôi vừa tha cho chính mình.
Sẽ có người thấy chúng ta mất.
Ai quan tâm chứ?
Phu nhân Bonacieux! Nhanh lên! Ông chủ định tự sát.
Anh đã làm gì thế?
Bonacieux tội nghiệp.
Anh xin lỗi. Anh nhục nhã quá.
- Anh bị thương thế nào? - Anh nghĩ em đã bỏ anh.
Anh không thế sống thiếu em, nên anh đã muốn kết thúc.
Anh yêu em. Anh yêu em rất nhiều.
Anh sẽ không trách mắng em nữa, sẽ không hỏi em đi đâu.
Chỉ cần em biết điều này.
Nếu em lại bỏ anh nữa, thì mạng anh tuỳ thuộc lương tâm của em.
Anh xin em, đừng bỏ đi.
Em không thể bỏ anh ấy như thế này được.
- Ông ta đang làm trò thôi. - Chúng ta đâu biết được.
Nếu thật thì sao?
Có lẽ để sau này vậy.
Khi nào anh ấy không cần em nữa, mọi chuyện sẽ khác.
Ông ta sẽ không bao giờ làm em hạnh phúc.
Tạm biệt d'Artagnan.
Đây là một giấc mộng đẹp.
Em yêu anh.
Đức giáo chủ.
Bệ hạ đòi ngài có mặt vì một vấn đề tối quan trọng.
Ta không hề mong chuyện này, Hồng y.
Sau từng đó thời gian.
Hoàng hậu... đã có mang.
Có mang?
Đúng vậy. Không tuyệt vời sao?
Thần xin dâng lời chúc mừng thật lòng nhất lên bệ hạ.
Chắc chắn ông đã chia sẻ niềm vui với chúng ta.
Không ai có thể vui mừng hơn thần.
Vì tin mừng này,
hoàng hậu đã xin ta ân xá cho bá tước Mellendorf.
Thật ra nàng khá cứng rắn trong chuyện này.
Ông nói sao, Hồng y?
Sự khoan dung của hoàng hậu là bài học cho tất cả chúng ta.
Xem như bá tước không có than phiền gì?
Tôi... bằng lòng...
trở về quê nhà với con gái yêu dấu Charlotte.
Tôi hy vọng không phải nghe lời nào về chuyện này nữa.
Ý kiến của tôi cũng là thế.
Hoàng hậu muốn nghỉ ngơi riêng.
Chúng ta sẽ ăn mừng sau.
Ta tin rằng đứa trẻ này sẽ được sinh ra khoẻ mạnh...
như cha nó.
Sẽ là con trai.
Ta chắc chắn.
Thần hy vọng nó sẽ có sự khôn ngoan của người mẹ.
Và sự can đảm của người cha.
Thần sẽ trông chừng cho con trai của Người...
và bảo vệ nó với tất cả sức mạnh và trái tim.
Thần sẽ hy sinh mạng sống vì nó nếu cần thiết.
Nó sẽ không có bầy tôi nào tận tuỵ hơn.
Đó là điều ta mong từ một Ngự lâm quân của bệ hạ.
Chúa phù hộ cho anh, Aramis.
Đúng là một dịp vui, thưa hoàng hậu. Một đứa trẻ sau thời gian lâu.
Đáng chú ý lắm.
Có thể gọi nó là phép lạ.
Tớ đã bỏ lỡ gì à?
Aramis nói lời tạm biệt với Charlotte Mellendorf.
Tớ không biết 2 người thân thiết thế đấy.
Anh ấy rất kín đáo khi liên quan đến chuyện tình cảm.
Vậy là cuối cùng chúng ta có gì nào?
Không vinh quang.
Không tiền.
Không tình yêu.
Chẳng có thứ nào trong đó khiến cuộc đời này đáng giá cả.
Chúng ta có danh dự.
Tớ có thể sống với cái đó.
Vậy thì mừng danh dự.
Có ít tiền vẫn hay hơn.
Người dịch: Mp3sony [mp3sony-sub.blogspot.com - PhudeViet.org]